1
00:00:46,800 --> 00:00:50,280
DR CHERNYSHOVA: An abeg perak
Seblantout a ra Tchernobyl bezañ ur c'hemenn ken spontus

2
00:00:50,360 --> 00:00:52,400
da gement a dud dre ar bed

3
00:00:52,480 --> 00:00:55,400
eo ar gwallreuz nukleel
c'hoarvezet eo eno

4
00:00:55,480 --> 00:00:57,720
gwallet ar blanedenn a-bezh.

5
00:00:59,280 --> 00:01:03,760
Soñj am eus eus ar wech kentañ
mont e-barzh al lec'hienn hec'h-unan.

6
00:01:05,640 --> 00:01:07,280
Ul lec'h drouk eo

7
00:01:07,360 --> 00:01:10,520
peogwir ne c'hellit ket chom hep soñjal
petra zo c'hoarvezet eno

8
00:01:10,600 --> 00:01:13,880
ha penaos en doa levezonet kantadoù a dud
eus buhez miliadoù a dud.

9
00:01:16,400 --> 00:01:20,000
KONTER: Daou vil diouzh Tchernobyl,
kêr Pripyat,

10
00:01:20,080 --> 00:01:22,320
gwechall lec'h ma oa 50 000 a dud,

11
00:01:23,400 --> 00:01:24,760
emañ en dismantroù.

12
00:01:25,520 --> 00:01:27,400
Emañ ar plant o kemer ar galloud,

13
00:01:27,480 --> 00:01:28,960
ez eus gwez hag a zo o kreskiñ

14
00:01:29,040 --> 00:01:32,360
en estajoù uhelañ
eus ar bloc'hoù tour.

15
00:01:36,040 --> 00:01:38,800
Ur rannvro 1 000 milmor

16
00:01:38,880 --> 00:01:43,720
en deus strishaet an tremen war al lec'hienn
abaoe 36 vloaz.

17
00:01:47,880 --> 00:01:49,880
(SIRENOÙ O GWELLAÑ)

18
00:01:48,920 --> 00:01:53,400
Met cheñch a ra pep tra
d'ar 24 a viz C'hwevrer 2022...

19
00:01:56,680 --> 00:01:58,640
..pa aloub Rusia Ukraina

20
00:01:58,720 --> 00:02:02,280
en ur glask kemer en-dro
ar Republik Soviedel kozh.

21
00:02:08,840 --> 00:02:10,680
Ur pal strategel a-raok

22
00:02:10,760 --> 00:02:13,560
eo Tchernobyl
kreizenn nukleel.

23
00:02:15,720 --> 00:02:18,720
Rusia a oa o kas kirri-tan
dre ar zonenn

24
00:02:18,800 --> 00:02:21,640
ha se a savas poultrenn radioaktivel.

25
00:02:24,680 --> 00:02:28,480
Emañ Rusia o armañ e gwirionez
kreizennoù nukleel |

26
00:02:28,560 --> 00:02:30,520
er brezel-mañ ouzh Ukraina.

27
00:02:32,280 --> 00:02:35,360
Istor Tchernobyl
a zo abaoe dekvloaziadoù o sevel.

28
00:02:36,400 --> 00:02:40,320
Kregiñ a reas pa oa ar Sovieded o tont war wel
Programm energiezh nukleel an Unaniezh

29
00:02:40,400 --> 00:02:41,720
a lakaas ar bed en arvar.

30
00:02:43,200 --> 00:02:44,920
(KOMZ YEZH ESTRANJEZ)

31
00:02:53,920 --> 00:02:56,840
Un hunvre soviedel
deuet eo da vezañ un hunvre fall.

32
00:03:00,160 --> 00:03:02,840
Ofiserien ur gwallzarvoud
klasket kuzhat...

33
00:03:04,360 --> 00:03:05,920
..evel un nebeud tud kalonek o stourm

34
00:03:06,000 --> 00:03:09,160
evit paouez da skignañ ar skinadur
dre ar bed a-bezh.

35
00:03:10,400 --> 00:03:12,720
Implijout teulioù soviedel kuzh-tre...

36
00:03:12,800 --> 00:03:14,480
(CHERING)

37
00:03:14,560 --> 00:03:16,960
..ha klevet digant ar re-se
a risklas pep tra.

38
00:03:25,680 --> 00:03:27,400
Setu an istor

39
00:03:27,480 --> 00:03:30,960
eus unan eus ar bed
gwalldaolioù nukleel gwashañ.

40
00:04:10,960 --> 00:04:12,040
Abred diouzh ar mintin.

41
00:04:13,440 --> 00:04:15,400
Kreizenn nukleel Tchernobyl

42
00:04:15,480 --> 00:04:17,800
prest eo da gas da benn
un amprouenn surentez

43
00:04:17,880 --> 00:04:19,480
war ar Reaktor Niverenn Pevar.

44
00:04:26,000 --> 00:04:29,360
Pep kreizenn nukleel
ret eo dezhañ tremen dre un heuliad amprouennoù,

45
00:04:29,440 --> 00:04:31,440
hag unan eus an testenioù surentez
e oa ezhomm

46
00:04:31,520 --> 00:04:33,840
evit prouiñ e kendalc'her da vont en-dro

47
00:04:33,920 --> 00:04:36,840
a oa evit amprouiñ ar pezh a c'hoarvezfe
d'ar reizhiad yenaat

48
00:04:36,920 --> 00:04:38,200
ma vije bet un troc'h tredan.

49
00:04:39,760 --> 00:04:42,440
Raktreset e oa bet gant an ijinourien lazhañ
pevar eus ar pompoù

50
00:04:42,520 --> 00:04:44,400
evit amprouiñ o reizhiadoù gwareziñ.

51
00:04:45,400 --> 00:04:46,560
Ma vije bet un troc'h tredan

52
00:04:46,640 --> 00:04:49,280
hag ar c'hefluskerioù en arvar
n'eo ket bet skoet,

53
00:04:49,360 --> 00:04:50,640
ur gwir gudenn a vefe.

54
00:04:51,720 --> 00:04:55,600
Diaes-kenañ e oa al labour
ha kemplezh

55
00:04:55,680 --> 00:05:00,880
ha goulenn a rae kalz a evezhiadennoù,
kalz a skiant-prenet.

56
00:05:01,760 --> 00:05:04,200
Ur seurt test boas e oa,

57
00:05:04,280 --> 00:05:07,120
met kaset e oa bet en un doare evel-se

58
00:05:07,200 --> 00:05:11,840
an test-se
troet en ur gwallzarvoud spontus.

59
00:05:17,680 --> 00:05:21,680
Gwallzarvoud Tchernobyl
gallout a reer heuliañ betek ar bloavezhioù 1960

60
00:05:21,760 --> 00:05:24,440
pa oa Ukraina ul lodenn eus an URSS,

61
00:05:24,520 --> 00:05:28,720
ha harpañ an energiezh nukleel
ur c'hoant soviedel bras e oa.

62
00:05:31,800 --> 00:05:32,880
ANOUNCER: Ur fuzeenn liesstag

63
00:05:32,960 --> 00:05:34,720
tennet eus ul lec'h lañsañ
e Rusia.

64
00:05:36,640 --> 00:05:40,160
Kreiz an XXvet kantved
e oa barr ar Brezel Yen.

65
00:05:43,680 --> 00:05:47,320
galloudoù bras enebour,
an Unaniezh Soviedel hag ar Stadoù-Unanet,

66
00:05:47,400 --> 00:05:49,440
emaint o stourm evit an teknologiezhioù...

67
00:05:51,120 --> 00:05:53,200
..hag ar galloud milourel.

68
00:05:55,040 --> 00:05:57,720
Divizet eo an URSS
evit ren ar bed

69
00:05:57,800 --> 00:05:59,880
evit implijout an energiezh nukleel,

70
00:05:59,960 --> 00:06:04,240
ha skuilhañ a ra danvezioù bras
en enklaskoù nukleel.

71
00:06:04,320 --> 00:06:08,080
Enor e oa an energiezh nukleel
pouezus evit an Unaniezh Soviedel

72
00:06:08,160 --> 00:06:11,520
ha skiantourien e oa an harozed-se
eus an Unaniezh Soviedel.

73
00:06:12,800 --> 00:06:15,240
Hag an enklaskoù nukleel
a oa al lestr pennañ

74
00:06:15,320 --> 00:06:17,400
eus ar pezh a c'hallfe ar skiantoù soviedel kinnig.

75
00:06:30,920 --> 00:06:35,600
Raktresoù ar pennoù soviedel da sevel
ur greizenn nukleel vras.

76
00:06:35,680 --> 00:06:39,400
Unan hag a vefe nanr
hini ebet en deus gwelet ar bed biskoazh.

77
00:06:42,040 --> 00:06:44,280
(CHHEERING)

78
00:06:46,840 --> 00:06:50,480
An abeg ma felle dezho
evit sevel ur reaktor ken bras,

79
00:06:50,560 --> 00:06:52,560
ar brasa er bed,
esperout a raent,

80
00:06:52,640 --> 00:06:53,720
war ar vantell vroadel.

81
00:06:56,280 --> 00:06:59,040
An Unaniezh Soviedel d'ar mare-se
a oa o labourat en ur,

82
00:06:59,120 --> 00:07:01,840
n'eo ket ur redadeg armoù hepken
gant ar Stadoù-Unanet,

83
00:07:01,920 --> 00:07:04,640
met ur sevenadurel,
kenstrivadeg bolitikel |

84
00:07:04,720 --> 00:07:08,680
prouiñ a reont o-unan eo o reizhiad
ar gouarnamant hag ar vuhez a oa gwellañ.

85
00:07:15,200 --> 00:07:18,600
Emañ an uzin nevez da vezañ savet
e gouelec'h Ukraina,

86
00:07:18,680 --> 00:07:21,440
60 milmor en norzh
eus ar gêr-benn, Kiev.

87
00:07:23,640 --> 00:07:27,400
Anvet eo diwar anv
ur gêr e-kichen, Tchernobyl.

88
00:07:28,160 --> 00:07:32,600
Ur statud ispisial a oa gant Ukraina
en Unaniezh Soviedel.

89
00:07:32,680 --> 00:07:34,880
Pouezus-kenañ e oa war an dachenn ekonomikel.

90
00:07:36,400 --> 00:07:38,800
Ennañ e oa ivez
micherioù pouezus-kenañ |

91
00:07:38,880 --> 00:07:41,480
war he zachenn, ar mengleuzioù glaou
micherioù siwazh,

92
00:07:41,560 --> 00:07:42,760
ha kalz re all.

93
00:07:44,200 --> 00:07:47,080
Un ezel pouezus-kenañ
eus an Unaniezh,

94
00:07:47,160 --> 00:07:49,880
evit ar politikerezh,
abegoù milourel strategel,

95
00:07:49,960 --> 00:07:52,000
abegoù ekonomikel dreist-holl.

96
00:07:52,680 --> 00:07:55,360
War an harzoù emañ,
o sellout ouzh ar C'hornôg,

97
00:07:56,400 --> 00:07:59,440
ur vitrin eo ivez
eus ar Sovieded, eus ar vodernelezh.

98
00:08:13,560 --> 00:08:15,760
E goañv 1970,

99
00:08:15,840 --> 00:08:18,280
an den dibabet evit sevel
ha ren Tchernobyl

100
00:08:18,360 --> 00:08:20,160
erruout a ra e norzh Ukraina.

101
00:08:22,120 --> 00:08:25,280
Daoust ma n'en deus ket bet labouret biskoazh
gant energiezh nukleel,

102
00:08:25,360 --> 00:08:27,680
Viktor Brukhanov, 34 bloaz

103
00:08:27,760 --> 00:08:30,000
rener kentañ Tchernobyl e vo.

104
00:08:31,640 --> 00:08:35,000
Ur paotr yaouank e oa Viktor Brukhanov
pa voe dibabet,

105
00:08:35,080 --> 00:08:38,560
souezhus eo,
evit kemer perzh e raktres Tchernobyl.

106
00:08:38,640 --> 00:08:39,840
Ijinour tredan e oa,

107
00:08:39,920 --> 00:08:41,840
labouret en doa
en ur c'houblad kreizennoù tredan

108
00:08:41,920 --> 00:08:43,200
dre an Unaniezh Soviedel,

109
00:08:43,280 --> 00:08:46,160
met hemañ a oa e gentañ
labour energiezh nukleel.

110
00:08:46,240 --> 00:08:50,200
An ijinour Nikolai Steinberg a laboure
war ar raktres gant Brukhanov.

111
00:08:51,200 --> 00:08:53,240
(KOMZ YEZH ESTRANJEZ)

112
00:09:08,280 --> 00:09:09,720
E fazi pennañ

113
00:09:09,800 --> 00:09:13,520
ne oa ket bet stummet biskoazh
evel ijinour nukleel.

114
00:09:23,640 --> 00:09:24,920
Ar gwir abeg ma oa bet dibabet

115
00:09:25,000 --> 00:09:27,560
a oa abalamour ma soñje ar pennadurezhioù
un den e oa

116
00:09:27,640 --> 00:09:32,560
piv a c'hellfe mestroniañ ur,
kemplezh-kenañ, labour diaes.

117
00:09:44,920 --> 00:09:50,120
Savadur ar greizenn dredan vras
kroget e vo e penn-kentañ an nevezamzer 1970.

118
00:09:52,120 --> 00:09:56,360
An hini kentañ eus ar c'hwec'h reaktor raktreset
seizh vloaz a vo ret evit sevel.

119
00:10:21,800 --> 00:10:23,560
E-keit ha ma kresk ar greizenn dredan,

120
00:10:23,640 --> 00:10:26,480
evel-se ivez ar gêr savet
evit lojañ e labourerien.

121
00:10:29,640 --> 00:10:32,240
Unan eus nav atomgrad eo Pripyat,

122
00:10:32,320 --> 00:10:35,080
pe kêrioù atomek en URSS.

123
00:10:35,160 --> 00:10:36,960
Pep hini a zo savet adalek ar penn-kentañ,

124
00:10:37,040 --> 00:10:40,080
evit labourerien ar greanterezh nukleel |
hag o familhoù.

125
00:10:43,400 --> 00:10:47,480
Pripyat a oa ur gêr hag hec'h abeg
rak bezañs e oa Tchernobyl,

126
00:10:47,560 --> 00:10:50,080
hag e meur a geñver,
ur gêr soviedel skouer e oa.

127
00:10:52,000 --> 00:10:55,200
Ar pezh a oa ar gêr sokialour
a oa sañset bezañ evel.

128
00:11:00,520 --> 00:11:02,840
Ar savadurioù-annez
graet mat-tre e oant.

129
00:11:02,920 --> 00:11:04,560
Leun e oa ar stalioù,

130
00:11:04,640 --> 00:11:06,400
ar pezh a oa divoas a-walc'h
er gevredigezh soviedel,

131
00:11:06,480 --> 00:11:08,520
dreist-holl er bloavezhioù '70.

132
00:11:10,080 --> 00:11:12,360
(KOMZ AR YEZH ESTRANJEZH)

133
00:11:40,040 --> 00:11:43,360
5 000 labourer Tchernobyl
hag o familhoù

134
00:11:43,440 --> 00:11:46,080
chom a rae div vil hepken
eus ar greizenn dredan.

135
00:11:59,440 --> 00:12:01,720
Seizh vloaz goude ma oa kroget al labour,

136
00:12:01,800 --> 00:12:05,720
Reaktor niverenn unan Tchernobyl
prest eo da vezañ enaouet a-benn ar fin.

137
00:12:45,520 --> 00:12:47,640
Rener an uzin, Viktor Brukhanov,

138
00:12:47,720 --> 00:12:50,840
a zo bremañ er penn
eus reaktor kentañ Tchernobyl,

139
00:12:50,920 --> 00:12:53,640
ha karget eo
gant sevel pemp all.

140
00:12:54,760 --> 00:12:56,200
Met ne bado ket pell

141
00:12:56,280 --> 00:12:59,000
a-raok ma c'houzañvfe Tchernobyl
e gwallzarvoud kentañ.

142
00:13:05,120 --> 00:13:07,560
Ha buan eo ar pennadurezhioù
evit e guzhat.

143
00:13:39,400 --> 00:13:43,480
Tri reaktor nukleel zo bremañ
oberiant penn-da-benn e Tchernobyl.

144
00:13:51,040 --> 00:13:52,720
Echuiñ ur pevare

145
00:13:52,800 --> 00:13:57,120
a raio eus se an nukleel brasañ
kreizenn dredan en Unaniezh Soviedel.

146
00:14:07,520 --> 00:14:09,600
Kêr Ukraina Pripyat,

147
00:14:09,680 --> 00:14:13,800
savet evit degemer micherourien Tchernobyl,
o vleuniañ ivez.

148
00:14:14,680 --> 00:14:17,800
E-korf 12 vloaz,
kresket eo diwar un douar distro

149
00:14:17,880 --> 00:14:20,480
en ur gêr a 50 000 a dud.

150
00:14:50,320 --> 00:14:52,960
Daoust ma vevont
en ur baradoz soviedel,

151
00:14:53,040 --> 00:14:56,960
annezidi Pripyat n'int ket war o evezh
eus an dañjer emaint ennañ.

152
00:14:57,040 --> 00:15:00,680
Kreizenn nevez Tchernobyl
a zo leun a gudennoù dija.

153
00:15:01,920 --> 00:15:03,920
Met padout a rafe betek 2020,

154
00:15:04,000 --> 00:15:05,280
pa voe gouarnamant Ukraina

155
00:15:05,360 --> 00:15:08,640
embannet miliadoù
eus teulioù kuzh-kenañ,

156
00:15:08,720 --> 00:15:11,880
e oa sur a-raok Tchernobyl
kudennoù a oa bet lakaet war wel.

157
00:15:13,200 --> 00:15:15,360
Unan anezho a ziskouez pegen disur eo

158
00:15:15,440 --> 00:15:17,040
ar greizenn dredan a zo o vont da vezañ.

159
00:15:18,520 --> 00:15:23,200
Deiziataet eo ar raktres
adalek ar 5 a viz Genver 1983,

160
00:15:23,280 --> 00:15:25,000
ha hervez ar gelaouenn-mañ,

161
00:15:25,080 --> 00:15:29,680
etre miz Genver 1978
betek miz Kerzu 1982,

162
00:15:29,760 --> 00:15:32,120
kreizenn nukleel Tchernobyl

163
00:15:32,200 --> 00:15:36,520
gouzañvet 27 gwallzarvoud
ha 87 fazi en dafar,

164
00:15:36,600 --> 00:15:39,760
en o zouez pemp gwallzarvoud
ha 16 c'hwitadenn

165
00:15:39,840 --> 00:15:42,400
e-kerzh 12 miz hepken e 1982.

166
00:15:53,480 --> 00:15:56,600
Unan eus an darvoudoù grevusañ
c'hoarvezout a ra e dibenn an hañv.

167
00:15:58,200 --> 00:16:02,160
reaktor niverenn unan Tchernobyl
tremen dre un test surentez boas.

168
00:16:06,080 --> 00:16:08,560
Nikolai Steinberg, penn an turbinoù,

169
00:16:08,640 --> 00:16:11,080
a zo en e burev
en trede savadur ar reaktor.

170
00:16:20,360 --> 00:16:21,960
E-maez burev Nikolai

171
00:16:22,040 --> 00:16:25,400
mont a ra gant ur gorzenn aerborzhiañ
kevreet ouzh ar Reaktor Unan.

172
00:16:42,240 --> 00:16:45,360
Ar vammenn a zo ul lodenn
eus ur skarzhadenn vras eus ar skinadur.

173
00:16:45,440 --> 00:16:47,320
Serret eo ar reaktor unan.

174
00:16:52,840 --> 00:16:56,400
Nikolai a c'hortoz ur brezegenn
war an darvoud a-berzh e vetroned.

175
00:17:13,280 --> 00:17:15,360
Abeg an darvoud |
miret e vez kuzh

176
00:17:15,440 --> 00:17:17,800
digant Nikolai
hag e genlabourerien.

177
00:17:17,880 --> 00:17:19,680
Un abeg d'ar sekred

178
00:17:19,760 --> 00:17:22,680
a zo diwar bezañs ar KGB,

179
00:17:22,760 --> 00:17:25,280
polis kuzh an Unaniezh Soviedel.

180
00:17:25,960 --> 00:17:28,880
Ur prezegenn dalc'hus int
e Tchernobyl.

181
00:17:28,960 --> 00:17:31,920
Mat eo, labour ar KGB a vefe evit ul lodenn
da enklask

182
00:17:32,000 --> 00:17:33,680
pe e oa un oberenn sabotañ,

183
00:17:33,760 --> 00:17:36,560
pe hag-eñ e oa unan bennak,
a oa hepken disoursi,

184
00:17:36,640 --> 00:17:40,080
met ul lodenn eus o labour ivez
a oa da gaout brudoù,

185
00:17:40,160 --> 00:17:42,320
ha evit mirout ouzh ar spont da vezañ skignet.

186
00:17:43,560 --> 00:17:47,880
Enklask ar KGB a zo muioc'h
prederiet gant diskar ar brudoù

187
00:17:47,960 --> 00:17:51,000
eget dizoleiñ
perak eo c'hoarvezet an darvoud.

188
00:17:51,080 --> 00:17:54,720
Komz a reont eus ar bezañs
eus brudoù distummet

189
00:17:54,800 --> 00:17:57,480
skignet gant an annezidi
euz a gear Pripyat,

190
00:17:57,560 --> 00:18:00,600
hag ez eus ar seurt hunvre fall-se
senario evit ar pennadurezhioù soviedel

191
00:18:00,680 --> 00:18:02,440
e vo skignet ar brudoù.

192
00:18:02,520 --> 00:18:04,400
N'eus bet roet da c'houzout netra eus an dra-se
er gazetenn.

193
00:18:34,160 --> 00:18:35,640
Goude an darvoud,

194
00:18:35,720 --> 00:18:39,360
detektet eo ar skinadur
nav milmor diouzh al labouradeg.

195
00:18:40,080 --> 00:18:41,160
E lec'hioù zo,

196
00:18:41,240 --> 00:18:44,440
kantadoù a wechoù eo al liveoù
uheloc'h eget ar re reizh,

197
00:18:44,520 --> 00:18:47,640
met an annezidi
eus kêr Pripyat e-kichen

198
00:18:47,720 --> 00:18:48,920
miret e vezont en deñvalijenn.

199
00:18:53,080 --> 00:18:57,360
Daoust d'ar gwallzarvoud,
Kenderc'hel a ra Tchernobyl da greskiñ.

200
00:19:07,240 --> 00:19:08,880
13 vloaz eo bremañ

201
00:19:08,960 --> 00:19:10,680
abaoe m'eo kroget al labourioù war an uzin.

202
00:19:11,800 --> 00:19:14,720
Dindan urzhioù emañ ar renerien
evit echuiñ ar pevare reaktor

203
00:19:14,800 --> 00:19:16,600
a-benn fin ar bloaz.

204
00:19:16,680 --> 00:19:20,040
Ijinourien evel Vladimir Kagan
o santout ar gwask.

205
00:19:34,760 --> 00:19:36,000
Broudet e oant bet

206
00:19:36,080 --> 00:19:37,960
evit kas labourioù da benn
d'un amzer resis,

207
00:19:38,040 --> 00:19:41,560
ha se a dalveze prizioù,
perzhioù resis a dalveze kement-se.

208
00:19:54,880 --> 00:19:58,800
An dud a oa gouest
evit tizhout an termenoù-se,

209
00:19:58,880 --> 00:20:01,880
gounezet e oant bet
ha se a oa ul lodenn eus ar c'hoari.

210
00:20:13,120 --> 00:20:18,160
E fin miz Du,
Tost da echuiñ emañ ar Reaktor Pevar.

211
00:20:18,240 --> 00:20:20,320
Ret e oa echuiñ pep tra
a-benn miz Du.

212
00:20:20,400 --> 00:20:21,840
Setu pa vo roet ar prizioù
a oa bet skignet.

213
00:20:23,120 --> 00:20:25,360
Met a-raok ma c'hellfe dont da vezañ
oberiant,

214
00:20:25,440 --> 00:20:28,640
ret eo d'ar reaktor tremen dre
un test surentez pouezus.

215
00:20:29,760 --> 00:20:32,320
An amprouenn turbin
setu an test diwezhañ a chome

216
00:20:32,400 --> 00:20:34,680
ret e oa d'ober kement-se
war ar reaktor unanenn pevar,

217
00:20:34,760 --> 00:20:36,280
ne oa ket bet graet e miz Du.

218
00:20:38,400 --> 00:20:41,160
Ober an test bremañ
a dalvezo un dale.

219
00:20:41,240 --> 00:20:44,360
Marteze n'eo ket prest ar reaktor
a-raok an termen e miz Du.

220
00:20:47,280 --> 00:20:50,040
An diviz da c'houzout hag-eñ pe get
evit mont war-raok gant an amprouenn

221
00:20:50,120 --> 00:20:52,880
kouezhañ a ra da rener an uzin,
Viktor Brukhanov.

222
00:20:55,120 --> 00:20:57,520
Setu, eme Brukhanov,
"Mat eo, sinañ a raimp

223
00:20:57,600 --> 00:20:59,600
« ha neuze e tistroimp
ha grit anezhañ diwezhatoc'h."

224
00:21:02,680 --> 00:21:05,840
Daoust d'an amprouenn surentez
hep bezañ kaset da benn,

225
00:21:05,920 --> 00:21:08,880
Brukhanov a aotre ar reaktor
evit mont e-barzh ar servij.

226
00:21:10,040 --> 00:21:15,000
Unan bennak a gemere riskloù e oa,
krediñ a rae e oa riskloù jedet.

227
00:21:16,960 --> 00:21:21,160
Mankout a rae dezhañ ur gompren don-kenañ
ar pezh a oa o redek.

228
00:21:24,760 --> 00:21:26,720
Gant Reactor Four enlinenn,

229
00:21:26,800 --> 00:21:28,560
Brukhanov a zo bremañ e penn

230
00:21:28,640 --> 00:21:31,760
eus an Unaniezh Soviedel
kreizenn nukleel vrasañ.

231
00:21:41,880 --> 00:21:43,640
Gouere 1985.

232
00:21:44,560 --> 00:21:47,640
Darvoudoù e Moskov
emaint o paouez lakaat energiezh nukleel

233
00:21:47,720 --> 00:21:50,080
er penn a-raok
eus ar politikerezh soviedel.

234
00:21:50,960 --> 00:21:53,560
Ur penn nevez he deus an URSS.

235
00:21:58,280 --> 00:21:59,920
Dont a ra Michail Gorbatchev

236
00:22:00,000 --> 00:22:03,520
embannet ur marevezh treuzfurmadur
en Unaniezh Soviedel.

237
00:22:07,040 --> 00:22:09,920
Gwelet e veze evel un den nevez,
seurt rener disheñvel.

238
00:22:10,000 --> 00:22:11,320
Un emvod en deus bet
gant Margaret Thatcher

239
00:22:11,400 --> 00:22:12,880
e miz Kerzu 1984.

240
00:22:12,960 --> 00:22:14,960
Brudet eo evit mont war-raok
mat-tre asambles.

241
00:22:17,440 --> 00:22:19,440
Ur santimant a zo, d'am soñj,

242
00:22:18,480 --> 00:22:21,560
emañ an traoù o kregiñ da cheñch
e-barzh an Unaniezh Soviedel.

243
00:22:21,640 --> 00:22:24,200
(CHERING)

244
00:22:24,280 --> 00:22:27,640
Kompren a rae e oa an Unaniezh Soviedel
hag armerzh ar Sovieded

245
00:22:27,720 --> 00:22:29,720
dreist-holl, a oa ezhomm eus adreizhoù,

246
00:22:29,800 --> 00:22:33,600
ha prest e oa
evit kas ar raktres-se da benn

247
00:22:33,680 --> 00:22:35,800
eus adreizhañ an Unaniezh Soviedel
evit e enrollañ.

248
00:22:38,160 --> 00:22:40,120
Unan eus kefridioù kentañ Gorbatchev

249
00:22:40,200 --> 00:22:43,120
eo embann ur raktres
evit adsevel an armerzh,

250
00:22:43,200 --> 00:22:47,280
graet d'un arvesterien a 5 000 den
izili uhel ar strollad.

251
00:22:48,800 --> 00:22:52,600
Gorbatchev a oa prezidant
e-pad kendalc'h ar strollad

252
00:22:52,680 --> 00:22:55,640
hag ar c'hongress-se en deus degemeret
un diskoulm

253
00:22:55,720 --> 00:23:00,400
da doublañ an niver
eus ar reaktoroù nukleel

254
00:23:00,480 --> 00:23:02,960
e savfent
er raktres pemp bloaz da zont,

255
00:23:03,040 --> 00:23:05,840
setu, energiezh nukleel a oa sañset
evit bezañ an diskoulm,

256
00:23:05,920 --> 00:23:07,560
pe ul lodenn eus an diskoulm da nebeutañ,

257
00:23:07,640 --> 00:23:12,240
penaos skarzhañ an armerzh soviedel
er-maez eus ar stagnadur-se.

258
00:23:13,320 --> 00:23:15,880
E-touez an arvesterien
eo rener Tchernobyl,

259
00:23:15,960 --> 00:23:17,360
Viktor Brukhanov.

260
00:23:18,680 --> 00:23:20,960
Dalc'het e vo
karget personel

261
00:23:21,040 --> 00:23:24,200
evit bezañ sikouret da emgav
Paloù bras Gorbatchev.

262
00:23:24,800 --> 00:23:27,000
Neuze, ar gwask war ar renerezh

263
00:23:27,080 --> 00:23:29,560
e oa o vont da vezañ
kreñvoc'h c'hoazh,

264
00:23:29,640 --> 00:23:33,640
hag ar bec'h war o divskoaz
pounneroc'h c'hoazh e oa.

265
00:23:35,680 --> 00:23:39,640
Pevar reaktor Tchernobyl,
anavezet evel reaktoroù RBMK,

266
00:23:39,720 --> 00:23:42,280
a zo eus ur seurt dibar
d'an Unaniezh Soviedel.

267
00:23:43,720 --> 00:23:46,320
Ar reaktor RBMK
a oa araokaet-tre evit e amzer,

268
00:23:46,400 --> 00:23:48,440
kalz muioc'h eget reaktoroù ar c'hornôg,

269
00:23:48,520 --> 00:23:50,040
ha kement-se a oa abalamour
gallout a rafe lakaat kuit

270
00:23:50,120 --> 00:23:52,640
ar muiañ a c'halloud
evit ur reaktor eus e ment.

271
00:23:52,720 --> 00:23:54,520
Kement-se a dalveze ivez e
koust-efedus e oa e gwirionez,

272
00:23:54,600 --> 00:23:57,960
setu perak e oant gouest da sevel
kement-se dre an Unaniezh Soviedel.

273
00:24:00,880 --> 00:24:05,040
En holl, 17 reaktor RBMK
a vez savet.

274
00:24:05,120 --> 00:24:07,520
An holl a brodu energiezh er memes doare.

275
00:24:09,560 --> 00:24:12,640
E gwirionez, ar reaktor nukleel
evel ur c'heflusker eo.

276
00:24:12,720 --> 00:24:16,200
Emañ o sevel aezhenn dre rannañ
atomoù uraniom evit sevel an tommder.

277
00:24:16,280 --> 00:24:18,880
Implijet e vez neuze an tommder
evit tommañ an dour,

278
00:24:18,960 --> 00:24:20,560
an dour a zo neuze troet e aezhenn,

279
00:24:20,640 --> 00:24:23,080
a dro turbinoù
evit sevel tredan.

280
00:24:33,360 --> 00:24:35,960
Reaktor Niverenn Pevar
a zo o redek abaoe daou vloaz,

281
00:24:36,040 --> 00:24:40,160
pa voe graet an amprouenn diogelroez daleet pell
a zo bet lakaet da dalvezout a-benn ar fin.

282
00:24:42,680 --> 00:24:45,880
Meret e vo an test
gant an eilpenn-ijinour,

283
00:24:45,960 --> 00:24:47,760
Anatoly Dyatlov.

284
00:24:49,200 --> 00:24:52,880
Dyatlov a oa unan
eus an nebeud tud er penn uhelañ

285
00:24:52,960 --> 00:24:56,720
piv a oa bet stummet
evel ijinour nukleel.

286
00:25:08,720 --> 00:25:11,320
Kalz a draoù en doa
ur bersonelezh spontus.

287
00:25:11,400 --> 00:25:14,040
Alies-tre e veze aon rak Dyatlov,

288
00:25:14,120 --> 00:25:17,120
hag e oa oc'h implijout
ur yezh garv-tre

289
00:25:17,200 --> 00:25:19,200
evit ober gant e isrenerien.

290
00:25:23,960 --> 00:25:27,680
Dalc'het e vo an test
d'ar Gwener 25 a viz Ebrel.

291
00:25:29,880 --> 00:25:31,760
Dyatlov en deus kelaouet ar skipailh,

292
00:25:31,840 --> 00:25:34,080
ha gouzout a reont
ar pezh a c'hortozer diganto.

293
00:25:49,480 --> 00:25:51,080
(KOMZ UR RYYEZH ESTRANJEZH)

294
00:25:53,120 --> 00:25:55,440
Dont a reas an holl
o c'hortoz e vefe ur c'hemm normal.

295
00:25:57,760 --> 00:25:59,120
Evel ma teuas war wel,
n'eo ket aet evel-se...

296
00:26:00,760 --> 00:26:02,360
..ha n'eo ket an holl
dont a rafe d'ar gêr bev.

297
00:26:22,240 --> 00:26:23,360
Abred diouzh ar mintin.

298
00:26:25,040 --> 00:26:27,680
Emañ an ijinourien o prientiñ
evit kas da benn un amprouenn surentez

299
00:26:27,760 --> 00:26:29,920
war reaktor Tchernobyl
Niverenn Pevar.

300
00:26:34,080 --> 00:26:37,960
An test surentez dreist-holl-mañ
a oa bet savet evit gwelet ar pezh a c'hoarveze

301
00:26:38,040 --> 00:26:43,120
pa vez pompet an dour yenaat
energiezh tredan kollet.

302
00:26:48,560 --> 00:26:51,120
Lazhañ a raio an ijinourien
pevar eus ar pompoù

303
00:26:51,200 --> 00:26:53,920
a yena ar reaktor
evit amprouiñ ar reizhiad gwareziñ...

304
00:26:56,400 --> 00:26:58,400
..ha ret eo ober hiziv.

305
00:26:59,280 --> 00:27:04,400
Deiz diwezhañ ar sizhun e oa
a-raok kregiñ gant ur prantad vakañsoù

306
00:27:04,480 --> 00:27:06,400
en Unaniezh Soviedel.

307
00:27:06,480 --> 00:27:09,200
Dindan gwask e oant
evit echuiñ ar gefridi,

308
00:27:09,280 --> 00:27:11,720
evit echuiñ ar serriñ
eus ar reaktor

309
00:27:11,800 --> 00:27:13,880
a-raok ar prantad vakañsoù-se.

310
00:27:23,000 --> 00:27:24,680
Daou vil pelloc'h e Pripyat,

311
00:27:26,640 --> 00:27:28,400
Labourerien Tchernobyl hag o familhoù

312
00:27:28,480 --> 00:27:31,000
prientiñ an traoù da zont
Gouel kentañ Mae.

313
00:27:36,320 --> 00:27:39,720
Un devezh normal eus an nevezamzer eo
gant kalz a dud o tont war-dro.

314
00:27:42,640 --> 00:27:44,760
E dibenn miz Ebrel eo en Ukraina.

315
00:27:44,840 --> 00:27:46,960
Brav eo an amzer,
dre vras,

316
00:27:47,040 --> 00:27:49,520
ar mare m'hoc'h eus santet
an hañv a zo o tont,

317
00:27:49,600 --> 00:27:53,080
ar gouent he deus troet ar c'horn,
tomm ha plijus e vo.

318
00:28:29,760 --> 00:28:31,040
Distro da Tchernobyl,

319
00:28:31,120 --> 00:28:32,800
e-barzh ar sal kontroll,

320
00:28:32,880 --> 00:28:35,200
prientiñ an amprouenn
a zo o vont war-raok.

321
00:28:35,920 --> 00:28:40,080
Ur sal vras eo,
ur banell kontroll kromm bras.

322
00:28:40,160 --> 00:28:42,000
Leur pavezet iskis.

323
00:28:42,080 --> 00:28:43,200
Leuniet e vije bet
gant moged,

324
00:28:43,280 --> 00:28:44,320
an holl a vutune d'ar mare-se.

325
00:28:45,640 --> 00:28:47,160
O sellet ouzh an test,

326
00:28:47,240 --> 00:28:50,280
Eilpenn-ijinour,
Anatoly Dyatlov.

327
00:28:53,400 --> 00:28:54,520
Neuze, Anatoly Dyatlov

328
00:28:54,600 --> 00:28:57,480
a oa moarvat an den a veze spontet ar muiañ
er savadur.

329
00:28:57,560 --> 00:28:59,840
Mar oa er gambr,
ret e oa deoc'h e selaou

330
00:28:59,920 --> 00:29:01,920
ha grit ar pez hen deuz lavaret,

331
00:29:00,960 --> 00:29:02,400
a-hend-all e vefe kudennoù.

332
00:29:05,360 --> 00:29:07,000
Ret eo d'an test bezañ kaset da benn

333
00:29:07,080 --> 00:29:09,000
gant izili ar greizenn
troiad ar mintin.

334
00:29:12,440 --> 00:29:15,400
Stummet int bet
war an doare da gas anezhañ da benn en un doare sur.

335
00:29:16,320 --> 00:29:17,640
Evit ober gant an test,

336
00:29:17,720 --> 00:29:20,800
an oberataerien a oa ret dezho digreskiñ
ar galloud a zeu er-maez eus ar reaktor.

337
00:29:20,880 --> 00:29:23,360
Reizh eo, ma fell deoc'h
amprouiñ ar frenoù war ho marc'h-houarn,

338
00:29:23,440 --> 00:29:26,120
ne rit ket da 50 milmor an eurvezh,
ober a rez da bemp eur.

339
00:29:33,040 --> 00:29:37,320
Tamm-ha-tamm eo bet an oberataerien
lazhañ ar reaktor abaoe 1e vintin.

340
00:29:38,040 --> 00:29:39,360
Da vare an abardaez,

341
00:29:39,440 --> 00:29:40,760
digresket eo bet ar galloud

342
00:29:40,840 --> 00:29:44,120
da tost da 0,75
eus galloud normal ar reaktor.

343
00:29:48,600 --> 00:29:49,640
(AR PELLEOGER O SON)

344
00:29:53,640 --> 00:29:56,760
E-barzh ar sal kontroll,
son a ra ar pellgomzer.

345
00:29:57,840 --> 00:29:59,840
E-kreiz an devezh,

346
00:29:58,920 --> 00:30:00,480
ar c'hontroller rouedad en arvar

347
00:30:00,560 --> 00:30:03,000
goulennet diganto paouez da ziskenn
ar galloud.

348
00:30:03,080 --> 00:30:05,080
Ezhomm a oa eus an energiezh.

349
00:30:07,240 --> 00:30:09,400
300 milmor pelloc'h,

350
00:30:09,480 --> 00:30:13,160
ur reaktor nukleel all
en deus bet un arsav-difenn.

351
00:30:14,640 --> 00:30:17,480
Ret eo da Tchernobyl kenderc'hel da broduiñ energiezh.

352
00:30:22,560 --> 00:30:24,640
Kentoc'h eget lavaret,
"Mat eo, troc'hañ a raimp hor c'holloù

353
00:30:24,720 --> 00:30:25,880
"ha deuit en-dro un deiz all,"

354
00:30:26,880 --> 00:30:29,280
Dyatlov a zivizas,
— Nann, kenderc’hel a raimp.

355
00:30:29,360 --> 00:30:30,680
"Graet e vo an noz-mañ."

356
00:30:36,240 --> 00:30:39,360
E-pad eurvezhioù,
kenderc'hel a ra ar reaktor da vont en-dro,

357
00:30:39,440 --> 00:30:41,000
met gant ur galloud izeloc'h.

358
00:30:46,280 --> 00:30:48,280
Gortoz a ra an oberataerien
evit ar gouloù glas

359
00:30:48,360 --> 00:30:49,800
evit kas an test da benn.

360
00:30:52,760 --> 00:30:55,640
Ret e oa dezho derc'hel ar reaktor
war ul live galloud kreiz

361
00:30:55,720 --> 00:30:57,840
evit ur prantad hiroc'h
eget na oa gortozet.

362
00:30:59,760 --> 00:31:01,200
E-barzh ar reaktor,

363
00:31:01,280 --> 00:31:04,400
ez eus bet ur sevel
eus ur gaz dañjerus anvet Xenon.

364
00:31:06,680 --> 00:31:08,160
Den ebet n'en deus komprenet e gwirionez

365
00:31:08,240 --> 00:31:11,960
kement-se e-pad ma laboure
d'al live galloud izelañ-se,

366
00:31:12,040 --> 00:31:16,600
ar reaktor a oa o tigreskiñ
an elfennoù kimiek.

367
00:31:18,360 --> 00:31:22,600
An ampoezonerezh anvet
eus ar reaktor a oa o c'hoarvezout.

368
00:31:30,200 --> 00:31:31,360
Diwezhat en abardaez,

369
00:31:31,440 --> 00:31:33,920
hag an test c'hoazh
n'eo ket c'hoarvezet.

370
00:31:37,520 --> 00:31:40,440
Tchernobyl a brodu tredan 24/7

371
00:31:40,520 --> 00:31:42,840
ha bez' ez eus koulskoude
cheñchamantoù ar c'heflusker.

372
00:31:46,000 --> 00:31:48,760
Tremenet eo bet ar c'houlzad deiz
e-barzh ar c'houlzad noz,

373
00:31:48,840 --> 00:31:50,360
tremenet d'ar c'houlzad noz.

374
00:31:52,200 --> 00:31:55,400
Ne oa ket an titouroù
tremenet dre bep hini eus an oberataerien

375
00:31:55,480 --> 00:31:57,040
eus an deiz d’an abardaez.

376
00:32:06,400 --> 00:32:08,840
Tud nevez a zeuas,
ar c'houlzad bez.

377
00:32:08,920 --> 00:32:13,200
Tud a soñje kement-se d'ar mare-se
dont a reont da grogiñ gant o c'houlzad,

378
00:32:13,280 --> 00:32:15,080
echu e vefe an holl draoù.

379
00:32:15,995 --> 00:32:22,640
Nozvezh vat, Michael on
Degemerer. Setu ar pezh a zo o tont

380
00:32:22,640 --> 00:32:25,120
(AR PELLEOGER O SON)

381
00:32:26,560 --> 00:32:28,600
Goude un dale a nav eurvezh,

382
00:32:28,680 --> 00:32:32,560
roet eo ar sal kontroll a-benn ar fin
an aotre da gas da benn an test.

383
00:32:35,480 --> 00:32:37,120
Setu, ar c'houlzad noz e oa

384
00:32:37,200 --> 00:32:39,560
a oa o kas an test da benn.

385
00:32:42,600 --> 00:32:44,640
Kroget eo e gwirionez
war-dro 11e00.

386
00:32:45,520 --> 00:32:48,240
Peurliesañ, ar sal kontroll
ul lec'h sioul e oa,

387
00:32:48,320 --> 00:32:49,720
dreist-holl d’ar mare-se eus an noz.

388
00:32:55,440 --> 00:32:57,280
Rak an test turbin
a oa o c'hoarvezout,

389
00:32:57,360 --> 00:32:58,800
leun e oa a dud.

390
00:32:58,880 --> 00:33:00,960
Ouzhpenn 20 den a oa
er gambr an noz-se.

391
00:33:07,480 --> 00:33:09,760
Unan eus an oberataerien o labourat
ar c'houlzad noz

392
00:33:09,840 --> 00:33:11,440
eo Leonid Toptunov.

393
00:33:13,120 --> 00:33:15,120
Leonid Toptunov

394
00:33:15,200 --> 00:33:18,040
a oa unan eus ar pevar oberataer

395
00:33:18,120 --> 00:33:22,240
a gemeras penn an obererezh
eus ar reaktor.

396
00:33:22,320 --> 00:33:27,760
Yaouank e oa ha splann-meurbet,
ijinour donezonet.

397
00:33:27,840 --> 00:33:29,400
Unan eus labourioù pennañ Toptunov
an noz-se

398
00:33:29,480 --> 00:33:31,120
a oa evit mirout ur sell
war ar galloud er reaktor.

399
00:33:42,840 --> 00:33:45,600
Ar pazennoù diwezhañ evit kregiñ
graet eo an test.

400
00:33:46,960 --> 00:33:50,880
Setu, goude bezañ bet lezet
er stad izel-se a-hed an deiz,

401
00:33:50,960 --> 00:33:52,840
distabil-kenañ e oa ar reaktor.

402
00:33:54,200 --> 00:33:56,920
Savadur ar gaz Xenon
e-barzh ar reaktor

403
00:33:57,000 --> 00:33:59,200
a laka anezhañ da vont en-dro en un doare direizh.

404
00:34:00,920 --> 00:34:03,640
Rak an oberataerien
ne oant ket desket a-walc'h

405
00:34:03,720 --> 00:34:05,360
ha n'int ket prest evit an amprouenn,

406
00:34:05,440 --> 00:34:07,160
n'o deus ket merzet ar sinoù e gwirionez

407
00:34:07,240 --> 00:34:09,200
ar reaktor
ne oa ket en ur stad sur.

408
00:34:13,840 --> 00:34:16,600
Gouzout a ra an oberataerien
ma ya pep tra en-dro fall,

409
00:34:16,680 --> 00:34:19,240
ez eus un argerzh surentez
e plas.

410
00:34:45,160 --> 00:34:46,920
E-barzh ar sal kontroll,

411
00:34:47,000 --> 00:34:50,080
un dra bennak a c'hoarvez
se a laka kloc'hioù alarm da seniñ.

412
00:34:51,160 --> 00:34:53,600
Digreskiñ a reas ar galloud
dic'hortoz e gwirionez,

413
00:34:53,680 --> 00:34:56,480
ar pezh a oa dic'hortoz
d'an oberataerien d'ar mare-se.

414
00:34:58,640 --> 00:35:04,880
Ma ouife an oberataerien a-walc'h
diwar-benn ar c'hudennoù hag ar c'hudennoù,

415
00:35:04,960 --> 00:35:07,040
evitañ a rafent sur a-walc'h
an darvoud.

416
00:35:08,280 --> 00:35:10,160
Ur wech kroget ar galloud da gouezhañ
er reaktor...

417
00:35:13,440 --> 00:35:14,560
..kenderc'hel a reas da gouezhañ

418
00:35:14,640 --> 00:35:16,360
hag e kouezaz
betek liveoù izel-kenañ.

419
00:35:18,120 --> 00:35:20,320
Ar reaktor a oa bremañ
en arvar bras.

420
00:35:27,760 --> 00:35:31,360
Toptunov a gemer pazennoù evit sevel
live galloud ar reaktor.

421
00:35:35,240 --> 00:35:37,520
Met kentoc'h eget mont en-dro
er vuhez,

422
00:35:37,600 --> 00:35:42,280
ne gresk nerzh ar reaktor nemet kreskiñ
betek ur 16vet eus e broduadur uhelañ.

423
00:35:45,200 --> 00:35:48,200
Gaz Xenon en deus ampoezonet ar reaktor.

424
00:35:48,280 --> 00:35:51,640
(SON ALM)

425
00:35:51,720 --> 00:35:54,440
Ar Xenon er reaktor
a oa o tigreskiñ an obererezh

426
00:35:54,520 --> 00:35:56,720
betek liveoù izel-tre, izel-tre, izel-tre.

427
00:35:58,600 --> 00:36:02,480
Toptunov ne c'hell ket kreskiñ ar galloud
d'al live ret evit an test.

428
00:36:06,120 --> 00:36:09,560
Tud a oa en-dro dezhañ
klask a reas sikour anezhañ.

429
00:36:11,480 --> 00:36:12,800
Dyatlov, war a seblant,

430
00:36:12,880 --> 00:36:14,760
c'hoant da genderc'hel
gant an test forzh penaos.

431
00:36:15,840 --> 00:36:17,600
Un arguzenn a grog, hervez ar gelaouenn

432
00:36:17,680 --> 00:36:19,920
etre Dyatlov
hag ar penn-labour,

433
00:36:20,000 --> 00:36:21,840
Alexander Akimov.

434
00:36:23,040 --> 00:36:25,160
Gwelet e oant bet o kaout
ur gaozeadenn tomm a-walc'h,

435
00:36:26,840 --> 00:36:29,880
ha reizh eo krediñ
e oa Dyatlov o lavarout,

436
00:36:29,960 --> 00:36:31,960
"C'hoant am eus da vont war-raok,"

437
00:36:31,000 --> 00:36:33,560
hag Akimov o lavarout,
"Nann, ret eo deomp paouez. N'eo ket sur."

438
00:36:57,600 --> 00:36:59,680
E-pad tost 24 eurvezh,

439
00:36:59,760 --> 00:37:02,760
ijinourien e Tchernobyl
pevare reaktor nukleel |

440
00:37:02,840 --> 00:37:05,720
o klask
evit kas da benn un amprouenn surentez.

441
00:37:07,520 --> 00:37:11,520
Emaint o vont da lazhañ
ar reizhiad yenaat dre zorn

442
00:37:12,960 --> 00:37:14,360
ha gwelet petra a c'hoarvezas.

443
00:37:20,480 --> 00:37:22,560
Met a-raok ma krogo an test c'hoazh,

444
00:37:22,640 --> 00:37:24,920
o stourm emaint
evit kontrolliñ ar reaktor.

445
00:37:26,840 --> 00:37:28,160
Pa voe kroget gant an arnod,

446
00:37:28,240 --> 00:37:30,800
e oa dija
en ur stad distabil

447
00:37:30,880 --> 00:37:33,120
met an oberataerien
ne ouien ket resis

448
00:37:33,200 --> 00:37:34,920
petra a oa o c'hoarvezout er reaktor.

449
00:37:38,560 --> 00:37:41,360
Eilpenn-ijinour,
Anatoly Dyatlov,

450
00:37:41,440 --> 00:37:43,680
pouezañ a ra e rankfe an test mont war-raok.

451
00:37:47,280 --> 00:37:49,720
Obererien ar reaktoroù soviedel

452
00:37:49,800 --> 00:37:54,000
kustum e oant da vezañ n'eo ket rik
o heuliañ ar c'hemennadennoù,

453
00:37:54,080 --> 00:37:56,520
evit ul lodenn abalamour d'ar c'hemennadennoù
dister e oant,

454
00:37:56,600 --> 00:37:58,800
met evit ul lodenn abalamour ma oa
diaes a-walc'h da ober

455
00:37:58,880 --> 00:38:00,280
ar reaktoroù resis-se

456
00:38:00,360 --> 00:38:03,080
hep ober un nebeud traoù
ar pezh ne zlefec'h ket ober e gwirionez.

457
00:38:05,000 --> 00:38:08,360
Obererien, tud
a oa o ober gant ar c'hontrolloù

458
00:38:08,440 --> 00:38:10,720
a lavaras, "Ret eo deomp paouez,"

459
00:38:10,800 --> 00:38:13,880
met Dyatlov en deus lâret dezho hepken
evit mont war-raok.

460
00:38:26,280 --> 00:38:28,920
Kroget e oa bet an arnod da 1e23.

461
00:38:36,080 --> 00:38:37,520
Pevar eus an eizh pomp

462
00:38:37,600 --> 00:38:40,880
a oa o lakaat dour yenaat
e-barzh ar reaktor,

463
00:38:40,960 --> 00:38:42,440
tennet e voe ar galloud digantañ.

464
00:38:43,800 --> 00:38:46,240
Pa vez ar reizhiad yenaat
lazhet e oa bet,

465
00:38:46,320 --> 00:38:50,440
ne zeue ket mui an dour-se war-zu an nec'h
tremen dreist ar barrennoù trelosk buan.

466
00:39:07,760 --> 00:39:10,240
Pep dour a oa er reizhiad
bervet e oa bet.

467
00:39:10,920 --> 00:39:14,200
Ne veze ket implijet an dour ken
evit yenaat ar rodoù trelosk

468
00:39:14,280 --> 00:39:15,960
hag e teuas da vezañ aezhenn.

469
00:39:18,080 --> 00:39:20,280
Ar seurt abegoù-se
an argerzh nukleel

470
00:39:20,360 --> 00:39:21,880
evit kregiñ da vont buanoc'h,

471
00:39:21,960 --> 00:39:24,840
setu gant muioc'h a vervadur,
muioc'h a aezhenn a vez produet.

472
00:39:24,920 --> 00:39:26,400
Kreskiñ a ra ar feur rannañ...

473
00:39:28,440 --> 00:39:30,720
Dour a veze pompet bepred
e-barzh ar reaktor,

474
00:39:30,800 --> 00:39:33,360
gant ar pal yenaat anezhañ,
en deus bet an efed enep.

475
00:39:37,280 --> 00:39:39,960
Seul vui e kresk ar rannadur,
ar muiañ a aezhenn a vez produet,

476
00:39:40,040 --> 00:39:42,240
muioc'h a boulloù,
hag un evezhiadenn vat eo.

477
00:39:44,960 --> 00:39:46,400
Ur c'helc'hiad hep fin ebet eo

478
00:39:46,480 --> 00:39:49,480
betek tizhout ul lec'h dañjerus-meurbet,
poent distabil er reaktor.

479
00:39:56,000 --> 00:39:58,040
E sal kontroll ar Reaktor Pevar,

480
00:39:58,120 --> 00:40:01,760
Leonid Toptunov a zo o sellet
live galloud ar reaktor.

481
00:40:01,840 --> 00:40:05,800
Un nebeud eilennoù goude an test,
spontet eo gant ar pezh a wel.

482
00:40:07,920 --> 00:40:09,880
Dre ma oa re domm ar reaktor,

483
00:40:09,960 --> 00:40:12,640
Toptunov a welas kement-se a-benn ar fin.

484
00:40:12,720 --> 00:40:14,720
Gervel a reas a-dreuz, emezañ,

485
00:40:13,800 --> 00:40:16,240
"An temperadurioù a zo just
o pignat en oabl e-barzh ar reaktor."

486
00:40:18,040 --> 00:40:20,080
Gant ar reaktor dindan kontroll,

487
00:40:20,160 --> 00:40:22,000
n'eus nemet un doare da ober.

488
00:40:25,520 --> 00:40:26,840
Ar bouton enkadenn

489
00:40:26,920 --> 00:40:29,560
serriñ ar reaktor a oa bet tapet.

490
00:40:35,080 --> 00:40:39,240
An test a oa o vont en-dro
e-pad 36 eilenn hepken.

491
00:40:41,000 --> 00:40:42,280
E-lec'h serriñ

492
00:40:42,360 --> 00:40:44,440
pa vo ar bouton-se
pouezet e oa bet,

493
00:40:44,520 --> 00:40:47,080
ar galloud a gendalc'he da greskiñ.

494
00:40:47,160 --> 00:40:48,360
Kenderc'hel a ra da badout

495
00:40:48,440 --> 00:40:49,960
ha kreskiñ a ra
ha kreskiñ ha kreskiñ.

496
00:40:50,040 --> 00:40:52,480
N'hoc'h eus ket a zour ken
er reaktor.

497
00:40:52,560 --> 00:40:54,560
N'hoc'h eus nemet aezhenn.

498
00:40:56,000 --> 00:40:58,040
Torret eo bet ar c'hanolioù trelosk.

499
00:40:59,840 --> 00:41:01,480
Kresket eo ar c'hementad aezhenn.

500
00:41:03,200 --> 00:41:08,080
Muioc'h a wrez, muioc'h a c'halloud hoc'h eus,
hag ur reaktadenn dic'hortoz a c'hoarvezas.

501
00:41:10,160 --> 00:41:11,760
N'eus netra a c'hellfe bezañ graet
d'ar poent-mañ.

502
00:41:14,200 --> 00:41:15,720
Tarzhañ a ra ar reaktor Unanenn Pevar.

503
00:41:17,720 --> 00:41:19,200
(SON TARRET)

504
00:41:44,120 --> 00:41:47,200
Soñj kentañ a dremenas
spered lod anezho

505
00:41:47,280 --> 00:41:50,080
a oa, "Mat eo, moarvat eo
ur c'hren-douar."

506
00:41:53,120 --> 00:41:54,920
Ne vijent ket bet prest

507
00:41:55,000 --> 00:41:57,520
evit ar pez a oa c'hoarvezet
e-barzh ar reaktor.

508
00:42:06,320 --> 00:42:09,160
Daou zen a varv diouzhtu
er splujadenn.

509
00:42:10,240 --> 00:42:14,200
Lod all a vez lakaet war wel bremañ
da dozennoù skinadur marvus.

510
00:42:36,800 --> 00:42:41,240
E-barzh ur c'harter-tan e-kichen,
son a ra ar pellgomzer.

511
00:42:41,320 --> 00:42:43,200
(AR PELLEOGER O SON)

512
00:42:59,480 --> 00:43:02,760
Ar stourm evit saveteiñ Tchernobyl
a zo kroget.

513
00:43:09,720 --> 00:43:10,760
(BIP AR PELLFORM)

514
00:43:17,800 --> 00:43:19,080
..gant skinadur o skuilhañ

515
00:43:19,160 --> 00:43:21,280
er-maez eus Tchernobyl
Reaktor niverenn pevar...

516
00:43:26,840 --> 00:43:29,080
Ar gouarnamant soviedel
a ra kement a c'hell

517
00:43:29,160 --> 00:43:30,680
evit kuzhat an darvoud...

518
00:43:31,880 --> 00:43:33,120
Ne c'helljont ket mestroniañ ar skinadur,

519
00:43:33,200 --> 00:43:35,800
setu e oant o klask
evit kontrolliñ an titouroù.

520
00:43:35,880 --> 00:43:38,120
..gant heuliadoù marvus.

521
00:43:38,200 --> 00:43:42,000
Den ne oar pet den a zo marvet
abalamour d'an dale-se.

522
00:43:42,080 --> 00:43:55,000
Titlet gant Ai-Media
ai-media.tv